金沢から知多半島へ南下ー直線(1)

   Straight South from Kanazawa to the Chita Peninsular (1)

Last weekend I tripped to Nagoya on business but I did not want to come back home straight after work. In stead, I went down to the Chita Peninsular which is located to the due south from Kanazawa because I wanted to feel much warmer there after being tired of a long cold winter here in Kanazawa. I got on board a Meitetu train bound for Kowa with a bit of excitement. Strangely, it was getting warmer and warmer inside the train after the train “passed” the junction to Tokoname (常滑), where NO SLIP lucky cards are available for students who want to “pass” the entrance exams. The idea of inverting the second Chinese character(滑) that makes the meaning NO SLIP is interesting. “Yes, today many students are exactly tackling with the national university entrance exams for the second day!”

 

 

             金沢から知多半島へ南下一直線 (1)

   先週末、名古屋に仕事に出かけたが、すぐに金沢に帰還したくなかった。その代わり金沢の真南に位置する知多半島へ南下することにしました。というのも当地金沢の長い寒い冬にうんざりしていて、知多でもっと暖かさを感じたかったからです。少し興奮気味に河和行きの名鉄電車に乗り込みました。常滑への分岐点を通過(pass)したときから車内がだんだん暖かくなってきたから不思議です。常滑は入学試験に合格(pass)したい学生のために「滑らない」カードを用意しているのです。ふたつ目の漢字「滑」を逆さにして「滑らない」の意味にしたところが面白い。「そうだ、今日は多くの学生たちがまさに国立大学の二日目の入試に取り組んでいるのだ!」と。

What's New